中华诗词论坛欢迎您！收藏本站设为首页注册须知
简繁转换平水韵格律工具切换到宽版

中华诗词论坛

 找回密码
 立即注册
中华诗词论坛»论坛首页 › 03.省市风采 › 七彩云南 › 《鲁拜集》新译其三十七
返回列表 发新帖
查看: 58|回复: 8

[绝句] 《鲁拜集》新译其三十七

[复制链接]
紫云生
发表于 2022-3-5 13:32:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
《鲁拜集》新译其三十七
驻步于途看造坯，陶工劳竭捣团泥。
泥团怪语嗡声诉，敬祷仁兄力降低。

英文原诗XXXVII
For I remember stopping by the way
To watch a Potter thumping his wet Clay:
And with its all-obliterated Tongue
It murmur'd - "Gently, Brother, gently, pray!"



回复

举报

秋语飞歌
发表于 2022-3-5 14:48:22 | 显示全部楼层
清新典雅，自然流畅，意境俱佳，工稳凝练。
回复 支持 反对

举报

秋语飞歌
发表于 2022-3-5 14:48:31 | 显示全部楼层
语句新颖，遣词考究，流畅耐品！
回复 支持 反对

举报

秋语飞歌
发表于 2022-3-5 14:48:40 | 显示全部楼层
描写细腻,铺陈有序，语言凝练。意境悠远，蕴涵丰富，
回复 支持 反对

举报

秋语飞歌
发表于 2022-3-5 14:48:44 | 显示全部楼层
欣赏佳构
回复 支持 反对

举报

秋语飞歌
发表于 2022-3-5 14:48:52 | 显示全部楼层
感谢您的支持
回复 支持 反对

举报

秋语飞歌
发表于 2022-3-5 14:48:56 | 显示全部楼层
问候
回复 支持 反对

举报

极光
发表于 2022-3-5 19:37:22 | 显示全部楼层
豪爽自然！
回复 支持 反对

举报

秋语飞歌
发表于 2022-3-6 09:38:36 | 显示全部楼层
再赏
回复 支持 反对

举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|中华诗词论坛

GMT+8, 2026-5-18 02:41

备案号：辽ICP备2022011476号  辽公网安备21130202000468号

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表